1
00:00:00,530 --> 00:00:04,740
Ketika saya kembali ke rumah, saya telah menjadi pahlawan

2
00:00:06,210 --> 00:00:07,490
Apakah kita berhasil?

3
00:00:07,990 --> 00:00:10,360
Tampaknya setan-setan itu telah mundur

4
00:00:10,810 --> 00:00:12,740
Kami tidak melenyapkan raja iblis

5
00:00:12,740 --> 00:00:15,730
Prajurit Goran

6
00:00:13,220 --> 00:00:15,730
Tapi kami menyebabkan kerusakan parah padanya

7
00:00:15,730 --> 00:00:20,380
Pahlawan Eric

8
00:00:16,130 --> 00:00:17,320
Ya

9
00:00:17,320 --> 00:00:20,370
Saya ragu dia akan mencoba apa pun untuk sementara waktu

10
00:00:20,370 --> 00:00:22,960
...Jika aku bisa mengubahnya menjadi energi magis

11
00:00:22,290 --> 00:00:25,200
Saya pikir kami bertiga akan kembali dengan selamat

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,380
.Saya kira begitu

13
00:00:26,380 --> 00:00:30,740
Atau mungkin itu tidak akan berhasil kecuali dia mati
Seluruh tubuhnya juga?

14
00:00:30,740 --> 00:00:31,630
Lak?

15
00:00:31,630 --> 00:00:36,260
Mungkin jika saya mengkonsolidasikan apa yang tersisa... atau mungkin tidak?

16
00:00:36,600 --> 00:00:38,500
Beberapa hal tidak berubah

17
00:00:38,500 --> 00:00:42,760
Kami berhasil mengalahkan Raja Iblis
Tapi kamu masih sibuk dengan lengan itu?

18
00:00:42,760 --> 00:00:43,670
Apa?

19
00:00:44,490 --> 00:00:47,640
Maaf, aku tidak mendengarkanmu
Apakah kalian berdua mengatakan sesuatu?

20
00:00:47,640 --> 00:00:51,000
Karena tindakan-tindakan ini
Anda tidak akan pernah menemukan kekasih

21
00:00:52,470 --> 00:00:57,560
Nah, ini waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal
Keretakan dimensi yang suram ini

22
00:00:58,680 --> 00:01:00,880
.Itu memang pertarungan yang panjang

23
00:01:01,730 --> 00:01:04,300
Itu berlangsung lebih lama dari yang saya perkirakan

24
00:01:04,810 --> 00:01:07,870
Sayang sekali hal itu harus menimpaku
.Rindu akan kelahiran anakku

25
00:01:08,150 --> 00:01:11,960
Dan saya tidak akan terkejut jika putri saya melupakan wajah saya

26
00:01:12,340 --> 00:01:15,350
Kekhawatiran tidak berakhir ketika seseorang mempunyai keluarga

27
00:01:15,350 --> 00:01:16,850
.Saya pikir saya akan tetap melajang saja

28
00:01:17,090 --> 00:01:22,230
Tidak, Lak. Memiliki keluarga sedang menunggu Anda
Ini adalah perasaan terbaik yang pernah ada

29
00:01:22,230 --> 00:01:27,180
Itu benar. Goran dan saya dapat melanjutkan
Berjuang karena kami mendapat dukungan seperti itu

30
00:01:28,090 --> 00:01:31,060
Lebih baik berbaikan
.sebuah keluarga untukmu juga, dan dengan cepat

31
00:01:39,570 --> 00:01:41,460
.Tunggu, itu tidak masuk akal

32
00:01:41,780 --> 00:01:43,830
Masih ada setan-setan ini di sini?

33
00:01:50,090 --> 00:01:54,160
Tidak ada cara untuk membantu. Saatnya menjadi liar lagi

34
00:01:55,060 --> 00:01:59,100
Sepertinya aku harus menunggu
.Lebih banyak bertemu anak saya

35
00:01:59,440 --> 00:02:02,260
Kami sudah sangat kelelahan akibat pertempuran ini

36
00:02:02,260 --> 00:02:04,720
Kami tidak akan bertahan dalam pertarungan langsung seperti ini

37
00:02:05,580 --> 00:02:06,680
...jadi

38
00:02:08,000 --> 00:02:09,980
Eric, Goran

39
00:02:12,000 --> 00:02:14,860
Dia memanggilku, dan mereka meninggalkan tempat itu

40
00:02:15,480 --> 00:02:18,990
Saya menjadi legenda setelah bertahan selama sepuluh tahun yang panjang

41
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
Apa yang kamu katakan, Lak?

42
00:02:24,050 --> 00:02:26,860
Anda ingin kami meninggalkan Anda di sini dan melarikan diri?

43
00:02:26,860 --> 00:02:29,360
Raja Iblis belum dikalahkan

44
00:02:29,360 --> 00:02:31,880
Dan saat dia kembali lagi
Kita membutuhkan kekuatan seorang pahlawan!

45
00:02:31,880 --> 00:02:35,250
Jadi saya, sang pejuang, tidak ada hubungannya dengan ini
Aku akan bertarung juga!

46
00:02:35,600 --> 00:02:37,500
Apakah kamu tidak punya keluarga untuk kembali?

47
00:02:37,500 --> 00:02:39,750
!Keberuntungan! Berhentilah membual

48
00:02:41,510 --> 00:02:42,510
Sihir tanah?

49
00:02:42,510 --> 00:02:43,380
lak!

50
00:02:43,990 --> 00:02:46,890
Persetan! Dia merapalkan mantra penghalang padanya

51
00:02:46,890 --> 00:02:50,460
Sia-sia saja, Lak! Batalkan mantranya

52
00:02:50,460 --> 00:02:52,650
Kami tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini!

53
00:02:52,650 --> 00:02:56,270
Kamu bilang kamu mendapatkan kekuatan
Dalam pertempuran untuk menghidupi keluarga Anda

54
00:02:56,710 --> 00:03:00,160
Bagiku, kamu sudah seperti keluargaku

55
00:03:00,160 --> 00:03:01,460
...Keberuntungan

56
00:03:01,460 --> 00:03:03,150
Aku akan segera menyusulmu

57
00:03:03,150 --> 00:03:06,910
Anda tahu betapa keras kepala saya

58
00:03:07,480 --> 00:03:12,860
Dengan kalian berdua bersamaku, aku tidak bisa berkonsentrasi
Terhadap semua musuh iblis itu

59
00:03:13,300 --> 00:03:14,160
...Tolong

60
00:03:16,420 --> 00:03:17,680
Pergi!

61
00:03:17,680 --> 00:03:19,110
lak!

62
00:03:19,110 --> 00:03:22,520
Jangan mati!

63
00:03:29,200 --> 00:03:32,560
Sekarang, datanglah padaku, kalian para iblis!

64
00:03:33,090 --> 00:03:36,940
Jangan berpikir kamu bisa melupakanku!

65
00:03:37,200 --> 00:03:39,730
Ayo lakukan ini!

66
00:03:44,500 --> 00:03:47,450
Setan-setan itu datang satu demi satu

67
00:03:48,460 --> 00:03:52,230
.Saya pikir saya telah mencapai batas saya

68
00:03:53,470 --> 00:03:57,140
Dan kemudian saya tiba-tiba mencapai titik balik

69
00:03:57,460 --> 00:04:00,460
Jendral setan

70
00:04:02,050 --> 00:04:04,220
...T-Kekuatanku

71
00:04:04,700 --> 00:04:08,030
Energi hidupku...diserap?

72
00:04:08,030 --> 00:04:09,730
Itu pasti Sentuhan Atrisi

73
00:04:13,470 --> 00:04:16,210
Dan sekarang sebagian besar energi magisku telah terkuras juga

74
00:04:26,020 --> 00:04:27,620
Saya juga bisa melakukannya!

75
00:04:28,210 --> 00:04:30,110
!Sentuhan Tiriskan

76
00:04:44,390 --> 00:04:48,380
.Saya bisa "mempelajari" mantra apa pun yang digunakan untuk melawan saya

77
00:04:48,820 --> 00:04:52,150
Ini akan memungkinkan saya untuk pulih dan memperbarui
Energi saya pada saat yang sama

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,140
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya!

79
00:05:01,140 --> 00:05:03,740
Aku merasa seperti aku bisa melawanmu selama bertahun-tahun sekarang!

80
00:05:05,980 --> 00:05:07,910
...Berapa minggu telah berlalu?

81
00:05:07,910 --> 00:05:11,870
Sebaliknya, sudah berapa bulan berlalu sejak kita bertengkar?

82
00:05:11,870 --> 00:05:13,750
Saya kehilangan kesadaran akan waktu

83
00:05:14,390 --> 00:05:18,800
Setiap kali saya merasa mengantuk, saya muntah
.Mantra "boneka" pada diriku sendiri

84
00:05:18,800 --> 00:05:23,500
Dan tubuhku terus berlanjut
Dengan bertarung saat aku sedang tidur

85
00:05:24,630 --> 00:05:28,160
Saya hampir tidak merasa seperti saya masih manusia

86
00:05:37,760 --> 00:05:41,670
Anda membunuhnya...semuanya?

87
00:05:58,120 --> 00:06:00,670
Sudah sembuh?

88
00:06:03,490 --> 00:06:05,320
...Itu cepat

89
00:06:06,260 --> 00:06:07,740
Wahai raja iblis!

90
00:06:08,690 --> 00:06:14,460
Saya pikir Anda memerlukan satu dekade
Atau setidaknya beberapa tahun

91
00:06:16,350 --> 00:06:20,430
Saya akan memulai pertarungan jarak dekat, memblokirnya
...dari penggunaan sihir apinya

92
00:06:24,850 --> 00:06:26,560
!Sentuhan Tiriskan

93
00:06:35,020 --> 00:06:37,040
Cedera ini lebih serius dari yang saya kira!

94
00:06:37,040 --> 00:06:38,860
Aku akan mendapat masalah jika aku tidak segera memulihkan energiku!

95
00:06:46,220 --> 00:06:49,260
Saya tidak mengharapkan kurang dari itu
Dari pedang terkutuk Raja Iblis

96
00:06:49,720 --> 00:06:53,460
Siapa yang butuh pedang?! Saya seorang pesulap

97
00:06:53,460 --> 00:06:54,720
Menawan neraka!

98
00:06:58,600 --> 00:07:00,060
Menawan neraka!

99
00:07:00,890 --> 00:07:02,330
!Sentuhan Tiriskan

100
00:07:06,320 --> 00:07:07,890
.Aku tahu ini

101
00:07:07,890 --> 00:07:11,990
Kamu terlalu sibuk membela
Melawan neraka yang menawan

102
00:07:11,990 --> 00:07:14,620
Dan Anda tidak dapat menghentikan rasa lelah

103
00:07:14,850 --> 00:07:16,570
Saatnya memilih!

104
00:07:16,570 --> 00:07:21,630
Akankah neraka yang menawan mengubahmu menjadi abu?
Atau akankah Anda menggunakan seluruh energi hidup Anda?

105
00:07:42,730 --> 00:07:45,380
Apakah kamu...berhasil?

106
00:07:52,500 --> 00:07:56,210
Ya!

107
00:08:04,800 --> 00:08:07,480
Oke, dimana aku?

108
00:08:07,960 --> 00:08:10,960
Jalan ini pasti membawaku ke suatu tempat

109
00:08:12,220 --> 00:08:16,770
Ya Tuhan. Saya bangkrut dan kartu
.Petualangku terbakar habis

110
00:08:26,260 --> 00:08:28,850
Ini sebenarnya ibu kota kerajaan... kan?

111
00:08:34,070 --> 00:08:36,360
!A-Hei, hentikan!

112
00:08:37,280 --> 00:08:38,540
Ada apa?

113
00:08:42,280 --> 00:08:43,950
Mereka memberi saya beberapa pakaian

114
00:08:43,950 --> 00:08:46,370
Betapa baiknya mereka

115
00:08:47,040 --> 00:08:50,710
.Baiklah, aku akan mulai dengan mampir ke rumah Goran

116
00:08:51,800 --> 00:08:53,740
!Ini sangat besar!

117
00:08:54,380 --> 00:08:56,480
Apa yang bisa saya bantu?

118
00:08:56,860 --> 00:08:57,760
...Permisi

119
00:08:58,880 --> 00:09:00,650
.Aku di sini untuk menemui Goran

120
00:09:00,650 --> 00:09:01,900
Apakah Anda punya janji dengannya?

121
00:09:01,900 --> 00:09:03,760
Tidak, aku khawatir aku tidak memilikinya

122
00:09:03,990 --> 00:09:07,520
Aku tidak bisa membiarkanmu masuk
.Tanpa janji sebelumnya

123
00:09:07,520 --> 00:09:10,150
Jika saya katakan padanya saya beruntung, dia akan mengerti

124
00:09:10,150 --> 00:09:13,310
Orang sepertimu selalu melewati kami

125
00:09:13,310 --> 00:09:14,820
Saya mengatakan yang sebenarnya!

126
00:09:14,820 --> 00:09:16,160
Silakan pergi

127
00:09:17,730 --> 00:09:19,010
.kesengsaraan

128
00:09:20,010 --> 00:09:21,640
Tidak ada cara untuk membantu

129
00:09:21,640 --> 00:09:25,980
Aku akan pergi ke guild sekarang, dan mendapatkan...
Versi baru dari kartu petualang

130
00:09:28,860 --> 00:09:32,590
Patung ini belum pernah ada sebelumnya

131
00:09:34,640 --> 00:09:36,050
Apakah dia menawan?

132
00:09:36,430 --> 00:09:38,900
.dan dia juga tampan

133
00:09:40,010 --> 00:09:41,130
.Permisi

134
00:09:41,130 --> 00:09:41,960
Apa?

135
00:09:41,960 --> 00:09:44,140
Untuk siapa patung ini?

136
00:09:44,140 --> 00:09:46,960
!Apa?! Apakah kamu tidak tahu?

137
00:09:46,960 --> 00:09:48,230
.Aku tidak begitu tahu

138
00:09:49,160 --> 00:09:50,570
.Aku mengharapkan itu

139
00:09:50,570 --> 00:09:53,340
Sepertinya Anda baru saja datang dari daerah terpencil

140
00:09:53,340 --> 00:09:56,210
.Saya kira tidak mengherankan jika Anda tidak mengetahuinya

141
00:09:56,210 --> 00:09:57,360
Apa?

142
00:09:57,790 --> 00:10:01,600
Ini adalah patung Saint Lac yang agung

143
00:10:02,370 --> 00:10:04,770
Suci...Keberuntungan?

144
00:10:05,130 --> 00:10:07,370
Pahlawan hebat bangkit sepuluh tahun lalu

145
00:10:07,370 --> 00:10:11,090
Mengusir gerombolan setan sendirian
Di dalam celah dimensional!

146
00:10:11,090 --> 00:10:13,250
Ini... aku?!

147
00:10:13,250 --> 00:10:17,110
Usahanya menyelamatkan seluruh dunia!

148
00:10:17,110 --> 00:10:20,750
Oleh karena itu, Saint Luck dianggap sebagai pahlawan dan orang bijak yang agung

149
00:10:21,800 --> 00:10:25,630
Saya yakin itu berarti semua orang
Mereka mengira saya meninggal sepuluh tahun yang lalu

150
00:10:26,990 --> 00:10:28,500
Sepuluh tahun?

151
00:10:29,020 --> 00:10:32,250
Saya telah berjuang selama sepuluh tahun penuh?

152
00:10:35,530 --> 00:10:38,530
Markas utama Guild Petualang

153
00:10:41,960 --> 00:10:45,280
.Hei, aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya

154
00:10:48,400 --> 00:10:49,850
.Permisi

155
00:10:49,850 --> 00:10:51,540
Jangan abaikan aku!

156
00:10:51,840 --> 00:10:54,550
Anda harus belajar cara berjalan
-Hal-hal di dalam

157
00:11:00,030 --> 00:11:00,800
Goran!

158
00:11:08,680 --> 00:11:11,190
Saya sangat senang Anda kembali hidup!

159
00:11:11,190 --> 00:11:13,810
Apakah kamu menangis? Kenapa kamu tua?

160
00:11:13,810 --> 00:11:16,980
aku tidak menangis! Dia sudah menjadi tua

161
00:11:16,980 --> 00:11:20,440
Sudah sepuluh tahun! Sepuluh tahun

162
00:11:21,560 --> 00:11:23,690
.Dia menangis keras

163
00:11:24,790 --> 00:11:27,070
Ini enak sekali!

164
00:11:27,070 --> 00:11:29,080
Benar-benar nikmat!

165
00:11:29,480 --> 00:11:33,040
Sekadar informasi, saya tidak makan apa pun
Selama sepuluh tahun!

166
00:11:33,040 --> 00:11:37,510
Saya mendapatkan semua energi yang perlu saya gunakan
Sedikit menguras tenaga, tapi perutku kosong

167
00:11:37,510 --> 00:11:39,260
Ada apa disana?!

168
00:11:39,260 --> 00:11:42,700
Jadi jangan makan berlebihan
Penyaliban setelah sekian lama berpuasa

169
00:11:42,700 --> 00:11:44,590
Anda membutuhkan bubur nasi terlebih dahulu

170
00:11:44,860 --> 00:11:47,030
Kamu! Bawakan aku bubur nasi

171
00:11:47,030 --> 00:11:48,180
Segera!

172
00:11:52,800 --> 00:11:55,850
Namun, aku terkejut kamu selamat
.dari kekacauan itu

173
00:11:55,850 --> 00:11:59,210
Mempelajari sentuhan yang menguras tenaga membuat perbedaan besar

174
00:11:59,960 --> 00:12:02,090
Saya membawa bubur nasi

175
00:12:02,090 --> 00:12:03,070
Masuk!

176
00:12:06,570 --> 00:12:09,120
Wah, akhirnya kamu sampai

177
00:12:11,890 --> 00:12:14,360
Kamu tampak hebat, Keberuntungan

178
00:12:15,020 --> 00:12:16,380
Eric?

179
00:12:19,130 --> 00:12:22,350
Ini bagus... Senang Anda kembali!

180
00:12:23,490 --> 00:12:25,140
Dan kamu juga?

181
00:12:25,430 --> 00:12:29,740
Apa yang harus saya lakukan di sana?
Dua orang tua menangis di sekitarku?

182
00:12:30,260 --> 00:12:33,480
Tampaknya orang yang menarik pun menua

183
00:12:35,510 --> 00:12:38,660
Omong-omong, Keberuntungan
Tidakkah menurut Anda ini tidak wajar?

184
00:12:38,660 --> 00:12:39,780
Apa maksudmu?

185
00:12:39,780 --> 00:12:42,740
Benar, dia belum menua sama sekali

186
00:12:42,740 --> 00:12:45,690
Aku hampir berani bersumpah kamu terlihat lebih muda

187
00:12:45,690 --> 00:12:49,100
...Apa absurditas ini? Itu berbeda

188
00:12:50,760 --> 00:12:52,800
Saya semakin muda!

189
00:12:52,800 --> 00:12:54,210
Apa yang terjadi?!

190
00:12:55,870 --> 00:12:58,920
Saat aku mengalahkan Raja Iblis
Dengan sentuhan gesekan

191
00:12:58,920 --> 00:13:02,080
.Aku menyerap banyak energi kehidupannya

192
00:13:02,080 --> 00:13:03,960
Mungkin itu alasannya

193
00:13:06,440 --> 00:13:07,210
Ada apa?

194
00:13:07,210 --> 00:13:09,970
Kamu mengalahkan Raja Iblis?!

195
00:13:09,970 --> 00:13:13,470
.T-Ya. Dia pulih dan kembali lagi

196
00:13:16,230 --> 00:13:21,090
Lac, Kerajaan bekerja untuk memperkuat pasukannya

197
00:13:21,090 --> 00:13:23,810
Untuk mengantisipasi kembalinya dan invasi Raja Iblis

198
00:13:23,810 --> 00:13:29,990
...Tapi jika kamu sudah mengalahkannya
Kami berhutang budi padamu

199
00:13:29,990 --> 00:13:32,240
Anda benar, Raja Eric

200
00:13:32,240 --> 00:13:34,740
Raja Eric?

201
00:13:34,740 --> 00:13:36,800
Apakah kamu rajanya?

202
00:13:36,800 --> 00:13:38,490
!...Aku tahu kamu berasal dari keluarga kerajaan, tapi...

203
00:13:38,490 --> 00:13:43,760
Raja sebelumnya menganggapku layak untuk posisi itu
Setelah kami mengusir raja iblis

204
00:13:43,760 --> 00:13:46,780
.Eric adalah raja sekarang

205
00:13:46,780 --> 00:13:51,520
Dan aku adalah pemimpin utama Guild Petualang

206
00:13:51,520 --> 00:13:54,390
Saya melihat Anda telah mencapai kesuksesan besar

207
00:13:54,390 --> 00:13:58,450
.Yah, kamu sekarang adalah penyelamat dan orang bijak yang hebat

208
00:13:58,450 --> 00:14:02,900
Sang Penyihir Tertinggi, Adipati Agung Keberuntungan Franzen

209
00:14:02,900 --> 00:14:04,050
Ini panjang!

210
00:14:04,050 --> 00:14:07,300
Apa cerita di balik gelar “Archduke”?
Saya bukan seorang bangsawan!

211
00:14:07,300 --> 00:14:08,900
Siapa Franzen?

212
00:14:08,900 --> 00:14:14,040
Saya ingin memberi penghargaan atas layanan Anda
Itu sebabnya aku memberimu gelar mulia

213
00:14:14,040 --> 00:14:17,780
Itu adalah keputusan pertama yang diambilnya
.Membangun patung itu

214
00:14:17,780 --> 00:14:20,900
Benar, tentang patung itu
Apa ceritanya?

215
00:14:20,900 --> 00:14:23,800
Apa? Apakah kamu melihatnya? Bukankah itu terlihat bagus?

216
00:14:23,800 --> 00:14:26,540
.jauh lebih baik dari penampilanku

217
00:14:26,540 --> 00:14:30,170
Benar, itu karena pematung itu belum pernah bertemu denganmu sebelumnya

218
00:14:30,530 --> 00:14:34,680
Dia memahatnya berdasarkan deskripsi Goran
Dan itu berakhir seperti itu

219
00:14:35,030 --> 00:14:37,430
Saya tahu merekalah dalang dibalik semua ini

220
00:14:37,930 --> 00:14:42,690
Tapi saya terkejut bahwa kaum bangsawan tidak dibesarkan
.fuss ketika kamu menjadikanku salah satu dari mereka

221
00:14:43,040 --> 00:14:48,190
Anda tidak punya keluarga
Dan kami pikir kamu sudah mati

222
00:14:48,650 --> 00:14:54,820
Bukankah ini berarti hal itu akan terjadi?
Masalah setelah kamu kembali hidup?

223
00:14:56,830 --> 00:15:01,100
Baiklah, jangan ubah cerita resminya
.yang mengatakan Lac sudah mati

224
00:15:01,710 --> 00:15:02,890
...Keberuntungan

225
00:15:03,350 --> 00:15:05,710
Dan apa yang akan kamu lakukan sekarang?

226
00:15:06,180 --> 00:15:07,920
Ini adalah peluang bagus

227
00:15:07,920 --> 00:15:10,570
Saya akan memulai dari awal lagi sebagai seorang petualang

228
00:15:16,720 --> 00:15:17,990
Wah

229
00:15:17,990 --> 00:15:19,970
Ini adalah kartu petualang barumu

230
00:15:20,380 --> 00:15:26,040
Kami menggunakan mantra untuk menyembunyikan informasi
Sehingga hanya nama “Lukas” yang muncul

231
00:15:26,040 --> 00:15:27,730
Siapakah "Lukas" ini?

232
00:15:27,730 --> 00:15:31,660
Nama aslimu adalah Luc Luc Franzen

233
00:15:31,660 --> 00:15:33,730
Bisakah kamu memberiku nama tengah juga?

234
00:15:34,010 --> 00:15:39,310
Profesi pertama Anda sebagai Sorcerer Supreme
"S-rank" juga disembunyikan

235
00:15:39,310 --> 00:15:44,040
Oleh karena itu, hanya profesi kedua Anda yang akan muncul
Yang merupakan prajurit peringkat F

236
00:15:44,040 --> 00:15:49,750
Mulai sekarang, Anda akan dikenal
Prajurit Pangkat F-Luke "B".

237
00:15:50,170 --> 00:15:52,760
.Aku minta maaf telah membuatmu melalui semua masalah ini

238
00:15:52,760 --> 00:15:56,920
Tentu saja, tapi apakah Anda tidak akan bosan?
Bagaimana jika saya memulai dari awal lagi?

239
00:15:56,920 --> 00:15:58,520
Anda bisa melawan musuh yang jauh lebih kuat

240
00:15:59,510 --> 00:16:03,300
Saya telah melawan banyak musuh yang kuat sebelumnya

241
00:16:04,690 --> 00:16:07,020
Santo Lukas... Santo Lukas

242
00:16:07,020 --> 00:16:09,900
Aku memperlakukanmu dengan sangat kasar hari itu

243
00:16:09,900 --> 00:16:13,400
.Tidak apa-apa. Aku sama sekali tidak berada dalam kondisi yang baik

244
00:16:13,400 --> 00:16:15,380
Saya menghargai kebaikan Anda

245
00:16:15,950 --> 00:16:17,280
Kemana kamu pergi?

246
00:16:17,590 --> 00:16:19,540
Ke Persekutuan Petualang

247
00:16:19,540 --> 00:16:21,300
Selamat tinggal kalau begitu

248
00:16:26,130 --> 00:16:29,240
Halo. Saya resepsionisnya, Aroni

249
00:16:29,830 --> 00:16:31,190
Saya memilih tugas ini

250
00:16:31,190 --> 00:16:32,300
Oke

251
00:16:33,070 --> 00:16:35,280
.Hilangkan para goblin

252
00:16:35,280 --> 00:16:36,550
Sendirian?

253
00:16:36,550 --> 00:16:38,800
Ya, itulah yang ingin saya lakukan

254
00:16:39,120 --> 00:16:43,460
Misinya adalah melenyapkan para goblin
Berbahaya bagi pemula saja

255
00:16:43,460 --> 00:16:45,050
Saya tidak bisa merekomendasikannya kepada Anda

256
00:16:45,050 --> 00:16:47,720
.Aku tahu, tapi tidak apa-apa

257
00:16:47,720 --> 00:16:50,310
.Aku sebenarnya peringkat S

258
00:16:50,310 --> 00:16:54,800
Tidak jarang para pemula meninggal
Karena mereka meremehkan para goblin

259
00:16:54,800 --> 00:16:55,570
... itu benar

260
00:16:55,570 --> 00:16:57,730
.Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian

261
00:16:57,730 --> 00:16:59,800
Apakah Anda ingin ikut dengan kami?

262
00:17:01,050 --> 00:17:03,290
Kami berdua adalah petualang peringkat F juga

263
00:17:03,290 --> 00:17:05,310
Seorang penyihir dan penjelajah yang menggunakan busur

264
00:17:05,310 --> 00:17:07,350
Kita mungkin membutuhkan seseorang di garis depan

265
00:17:07,350 --> 00:17:09,460
Anda seorang pejuang, bukan?

266
00:17:09,460 --> 00:17:10,910
Ide bagus!

267
00:17:10,910 --> 00:17:13,470
Kalian bertiga akan menghabiskannya
!Goblin bersama! Disetujui

268
00:17:13,850 --> 00:17:16,140
-Apa? Tapi saya tidak menyetujuinya

269
00:17:16,140 --> 00:17:18,590
Saya bilang itu ide yang bagus!

270
00:17:18,590 --> 00:17:19,720
.sekarang

271
00:17:20,140 --> 00:17:21,620
Oke

272
00:17:22,090 --> 00:17:24,780
Penting juga untuk melatih pemula

273
00:17:30,650 --> 00:17:32,460
Senang bertemu denganmu. Namaku Ario

274
00:17:32,460 --> 00:17:34,380
.Aku bisa menggunakan bola api

275
00:17:34,380 --> 00:17:36,000
Dan ini adik perempuanku, Jenny

276
00:17:36,000 --> 00:17:38,780
.Saya Jenny. Dia memanggil misi penembakan untukku

277
00:17:39,140 --> 00:17:42,780
.Aku menggunakan pedang dan namaku Luke
Senang bertemu denganmu

278
00:18:01,040 --> 00:18:06,540
Kerugian termasuk setara dengan dua bulan
Hasil panen disimpan, dua ekor sapi dan tiga ekor domba

279
00:18:06,540 --> 00:18:11,690
Tembok barat sering rusak
Jadi kemungkinan besar itu datang dari arah itu

280
00:18:12,030 --> 00:18:17,200
Oleh karena itu berdasarkan daerah tempat tinggalnya
...Goblin, Valwalker

281
00:18:17,200 --> 00:18:20,010
Bukti menunjukkan bahwa jumlah mereka sekitar sepuluh

282
00:18:20,010 --> 00:18:21,820
Ya, sepertinya begitu

283
00:18:27,700 --> 00:18:30,450
Dari sini. Menurutku, jaraknya tidak terlalu jauh

284
00:18:30,450 --> 00:18:32,340
Oke, ayo pergi

285
00:18:32,780 --> 00:18:35,860
Jenny adalah penjelajah yang benar-benar berbakat

286
00:18:35,860 --> 00:18:38,940
Dia fokus selama pengejaran
Dia cerdas

287
00:18:38,940 --> 00:18:41,060
Bagi saya sepertinya itu bukan F

288
00:18:41,660 --> 00:18:42,840
...tapi

289
00:18:43,640 --> 00:18:46,190
.Mereka membuat kesalahan dalam memperkirakan jumlah goblin

290
00:18:47,010 --> 00:18:50,120
Mereka tidak memperhatikan jejak kaki yang disamarkan

291
00:18:50,610 --> 00:18:52,630
...dan ini sangat penting untuk diperhatikan

292
00:18:52,630 --> 00:18:55,750
Para goblin tidak begitu pintar
Cukup untuk menyembunyikan jejak kakinya

293
00:18:56,370 --> 00:19:00,060
Dengan kata lain, ada monster lain yang mengendarainya

294
00:19:01,180 --> 00:19:02,050
.Jenny

295
00:19:02,690 --> 00:19:03,990
Apa yang ada disana?

296
00:19:04,800 --> 00:19:07,750
Tidak, jangan khawatir

297
00:19:08,550 --> 00:19:10,810
Apa yang menundamu?

298
00:19:10,810 --> 00:19:11,670
Kami datang!

299
00:19:11,670 --> 00:19:13,270
Ayo pergi, Lukas

300
00:19:15,130 --> 00:19:20,180
Anda tidak bisa melatih seseorang dengan memberi tahu mereka
Semuanya sebelumnya

301
00:19:20,500 --> 00:19:22,880
Ada banyak hal yang bisa dipelajari dari kegagalan

302
00:19:22,880 --> 00:19:24,690
Apalagi ketika seseorang masih muda

303
00:19:25,290 --> 00:19:29,810
Tapi sekarang aku memilih untuk tidak memberitahu mereka
Tanggung jawab telah menjadi tanggung jawab saya

304
00:19:30,690 --> 00:19:33,670
.Aku bersumpah aku tidak akan membiarkan mereka berdua mati

305
00:19:37,470 --> 00:19:39,590
Ini pasti sarangnya

306
00:19:39,590 --> 00:19:41,780
.Sepertinya tambang tua

307
00:19:42,530 --> 00:19:44,290
Ini terlihat buruk

308
00:19:44,290 --> 00:19:45,810
Benarkah?

309
00:19:45,810 --> 00:19:47,700
Menurutku tidak

310
00:19:47,700 --> 00:19:52,200
Goblin adalah monster nokturnal. Harus
Kami menyerang saat masih siang hari

311
00:19:52,200 --> 00:19:53,760
.Aku pergi dulu

312
00:19:53,760 --> 00:19:55,830
Lindungi kami, Jenny

313
00:19:55,830 --> 00:19:58,540
Begitu kita masuk, awasi punggung kita

314
00:19:58,540 --> 00:19:59,840
.mengerti

315
00:19:59,840 --> 00:20:03,980
Ario, pertahankan sihirmu
.sebisa mungkin saat kita bergerak maju

316
00:20:03,980 --> 00:20:04,880
Oke

317
00:20:04,880 --> 00:20:05,780
Ayo pergi!

318
00:20:33,600 --> 00:20:35,990
Kami telah mengalahkan lebih dari tiga puluh dari mereka

319
00:20:36,490 --> 00:20:39,210
Bukankah ini lebih dari yang kita harapkan?

320
00:20:39,490 --> 00:20:43,570
Dia sering memimpin kelompok seperti ini
Goblin adalah peringkat tertinggi

321
00:20:46,250 --> 00:20:49,560
Ario, apakah kamu masih bisa menembakkan bola api?

322
00:20:49,560 --> 00:20:53,170
Jika saya memberi tekanan pada diri saya sendiri
Tapi aku sangat lelah

323
00:20:53,170 --> 00:20:55,420
Jenny, apakah kamu punya cukup anak panah?

324
00:20:55,990 --> 00:20:58,330
Saya hanya punya tiga yang tersisa

325
00:20:59,330 --> 00:21:00,860
Ayo mundur

326
00:21:01,090 --> 00:21:02,100
Tapi!

327
00:21:02,100 --> 00:21:05,440
Berbahaya untuk bergerak maju sementara...
Sihir dan anak panah kita hampir habis

328
00:21:06,750 --> 00:21:08,270
.keputusan yang tepat

329
00:21:08,990 --> 00:21:11,020
.Oke, mengerti

330
00:21:23,510 --> 00:21:25,300
.Pemimpin Goblin

331
00:21:28,210 --> 00:21:29,420
Ini aneh

332
00:21:29,420 --> 00:21:32,300
Cara Anda mencuri ternak
Sedikit demi sedikit

333
00:21:32,300 --> 00:21:36,430
Artinya pejabat mengeluarkan perintah
Sebuah metodologi untuk para goblin

334
00:21:36,430 --> 00:21:38,520
Hal ini menunjukkan tingkat kecerdasan tertentu

335
00:21:38,980 --> 00:21:43,290
Tapi aku tidak merasakan itu lagi
.Siapa pemimpin goblin ini?

336
00:21:43,700 --> 00:21:46,990
Harus ada seseorang yang mengatur segalanya pada akhirnya

337
00:21:56,910 --> 00:21:58,160
Kamu sampah!

338
00:21:59,720 --> 00:22:01,160
Minggir dari hadapanku!

339
00:22:01,500 --> 00:22:02,840
Jika tidak!

340
00:23:34,930 --> 00:23:40,010
Episode selanjutnya
Ada musuh besar jauh di dalam sarangnya

